1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:03,537 --> 00:00:06,563 În 1980, a izbucnit un război civil în țara mică 3 00:00:06,640 --> 00:00:07,698 din El Salvador. 4 00:00:07,775 --> 00:00:11,609 A început ca un conflict între armata salvadoreană 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,839 și țăranii peste pământ. 7 00:00:13,914 --> 00:00:18,146 Țăranii s-au organizat în curând și a devenit armata de gherilă 8 00:00:18,218 --> 00:00:19,685 cunoscut sub numele de FMLN. 9 00:00:19,753 --> 00:00:23,849 Acest conflict a escaladat într-un război civil brutal 10 00:00:23,924 --> 00:00:26,154 ar dura 12 ani. 11 00:00:26,226 --> 00:00:30,595 Cuscanzingo a fost unul dintre ultimele sate prinse 12 00:00:30,664 --> 00:00:33,599 între gherilă și armata 13 00:00:33,667 --> 00:00:36,135 Iată unde este această poveste are loc. 14 00:01:44,738 --> 00:01:51,075 VOCI INNOCENTE 15 00:01:57,684 --> 00:02:02,712 BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ 16 00:02:12,699 --> 00:02:13,666 Mi-e atât de sete... 17 00:02:16,069 --> 00:02:17,661 ... și mă dor picioarele. 18 00:02:19,373 --> 00:02:21,341 Am pietre în pantofi. 19 00:02:26,980 --> 00:02:28,675 Vor să ucidă noi cu siguranță. 20 00:03:16,930 --> 00:03:19,330 De ce vor să ne omoare dacă nu am făcut nimic? 21 00:03:39,686 --> 00:03:43,645 Tatăl meu ne-a părăsit și am mers în Statele Unite... 22 00:03:43,724 --> 00:03:45,692 ... când a început războiul. 23 00:03:50,797 --> 00:03:52,697 Mama nu a venit ie să-și ia rămas bun. 24 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 Ea a spus că acum sunt omul casei. 25 00:04:01,742 --> 00:04:03,642 Dar mai întâi a trebuit să fac pipi. 26 00:04:06,513 --> 00:04:09,971 Două aripi. Cine ar putea avea două aripi? 27 00:04:11,018 --> 00:04:12,645 Două aripi pentru a zbura. 28 00:04:13,353 --> 00:04:17,312 Azi după-amiază la munte, Aproape că le-am avut... 29 00:04:18,358 --> 00:04:23,318 ...și dorința de a se răspândi se deschid peste acel ocean adormit. 30 00:04:42,049 --> 00:04:44,347 Nu, nu eu! 31 00:04:46,053 --> 00:04:47,020 Fito ajuta-ma! 32 00:04:49,056 --> 00:04:50,023 Ajutați-mă! 33 00:05:04,338 --> 00:05:05,635 Să mergem. 34 00:05:42,376 --> 00:05:43,343 Sunt acasă, mamă! 35 00:05:47,381 --> 00:05:48,348 Îmi pare rău. 36 00:05:49,383 --> 00:05:52,352 A trebuit să-l plimb pe Antonio iar Fito acasă. 37 00:05:52,419 --> 00:05:54,011 Nu au picioare? să-și găsească propriul drum? 38 00:05:57,391 --> 00:05:59,689 Știi cum pui sunt. 39 00:06:05,832 --> 00:06:07,629 Nu mai întârzia. 40 00:06:09,336 --> 00:06:10,633 Acesti soldati nu se joacă. 41 00:06:11,671 --> 00:06:14,640 Într-o zi, Doamne ferește, vor apuca o pușcă și te împușcă. 42 00:06:17,677 --> 00:06:18,644 Înţelegi? 43 00:06:19,679 --> 00:06:20,646 Da, mamă. 44 00:06:50,710 --> 00:06:55,443 Temo! Temo! 45 00:07:12,499 --> 00:07:14,626 Ne-am speriat cu toții de a împlini 12 ani... 46 00:07:15,836 --> 00:07:17,963 ... pentru că așa e când te ia armata. 47 00:07:19,339 --> 00:07:21,307 Mi-a mai rămas un an. 48 00:07:26,346 --> 00:07:29,315 Știi, Ancha? Eu și tu suntem la fel. 49 00:07:30,684 --> 00:07:32,982 Suntem! Suntem amândoi mici. 50 00:07:36,022 --> 00:07:39,321 - Yes, I'm little. - Mare. 51 00:07:40,360 --> 00:07:42,658 În mărime, dar nu aici sus. 52 00:07:44,698 --> 00:07:46,325 Ancha a fost prietena mea. 53 00:07:49,369 --> 00:07:51,667 Toată lumea a spus că este un creier de pește. 54 00:07:54,040 --> 00:07:55,007 Mulțumesc, Anchita. 55 00:07:55,375 --> 00:07:58,242 Dar el a fost singurul care Nu mi-a fost frică să aibă o zi de naștere. 56 00:07:59,246 --> 00:08:01,111 Bun. Dumnezeu să ajute. 57 00:08:14,794 --> 00:08:17,160 Bună, soră farty. 58 00:08:25,639 --> 00:08:28,802 Unde ai fost? E târziu. 59 00:08:29,476 --> 00:08:31,842 - Ai grijă de fratele și sora ta? - Nu vă faceți griji. 60 00:08:32,078 --> 00:08:33,204 Rosita, 61 00:08:33,847 --> 00:08:36,941 nu-l hrăni pe Ricardito dupa opt, ok. 62 00:08:37,183 --> 00:08:38,172 Chiar dacă țipă. 63 00:08:38,418 --> 00:08:39,885 De ce mami? 64 00:08:40,120 --> 00:08:42,611 Te iubesc. Scoate gunoiul. 65 00:08:42,856 --> 00:08:46,451 Și închide ușa, înșurubează-o și nu lăsa pe nimeni să intre. 66 00:08:46,693 --> 00:08:50,322 - Ești omul meu de casă. - Da, corect, omul casei. 67 00:08:50,564 --> 00:08:52,862 Nici măcar nu știi cum să-ți ștergi singur fundul. 68 00:08:53,366 --> 00:08:55,334 Lasă-mi fratele în pace! Vino și mănâncă. 69 00:09:06,246 --> 00:09:08,009 A adormit. 70 00:09:19,492 --> 00:09:20,618 Saltelele, Chava! 71 00:09:22,596 --> 00:09:24,530 O vreau pe mama mea! 72 00:09:26,366 --> 00:09:28,266 Ai grijă, Chava! Nu te urca acolo sus! 73 00:09:41,348 --> 00:09:44,317 Treci sub pat! Rapid! Intră aici! 74 00:10:35,402 --> 00:10:36,369 Noapte bună. Noapte bună. 75 00:11:22,749 --> 00:11:24,683 Bunica Mamatoya! 76 00:11:26,052 --> 00:11:27,019 Mamatoya! 77 00:11:28,722 --> 00:11:31,213 - Ai auzit de Beto, mamă? - Nimic. 78 00:11:31,991 --> 00:11:33,856 Nu am auzit de la fratele tau... 79 00:11:33,927 --> 00:11:35,656 ...de când s-au închis universitatea. 80 00:11:35,895 --> 00:11:38,125 Să sperăm el este bine. 81 00:11:38,364 --> 00:11:43,028 Am ști dacă nu era. Veștile proaste circulă repede. 82 00:11:43,103 --> 00:11:44,832 El va apărea. 83 00:11:47,440 --> 00:11:49,408 A fost chiar rău aseară. 84 00:11:51,411 --> 00:11:52,810 Și copiii au fost singur. 85 00:11:55,081 --> 00:11:56,548 Trebuie să renunț la slujbă. 86 00:11:56,616 --> 00:11:58,709 Și cine se duce sa te sustina? 87 00:12:06,292 --> 00:12:08,886 De ce nu vii locuiesc aici? 88 00:12:10,697 --> 00:12:12,665 Cum putem, mamă. Nu e loc suficient. 89 00:12:12,732 --> 00:12:16,327 Nu vreau să spun cu mine. Casa lui Refugio este goală. 90 00:12:16,402 --> 00:12:19,337 Așa pot păstra un ochi pe cel al copilului... 91 00:12:19,405 --> 00:12:21,464 ...si ajuta cu temele lor. 92 00:12:22,142 --> 00:12:24,542 Dacă ne mișcăm, nu ne va găsi niciodată. 93 00:12:26,546 --> 00:12:28,810 Nu te păcăli. 94 00:12:29,082 --> 00:12:32,017 Cei care merg spre nord get swept away. 95 00:12:37,390 --> 00:12:39,688 Ridică-ți capul, Kella. 96 00:12:41,394 --> 00:12:44,921 Cei care pleacă suferă mai mult decât cei care rămân. 97 00:12:45,165 --> 00:12:47,998 Și cei care rămân se luptă. 98 00:13:04,350 --> 00:13:05,647 Luați aceste economii... 99 00:13:07,353 --> 00:13:08,980 ...și cumpără-ți o armă. 100 00:14:07,680 --> 00:14:10,308 De când a început mama lucrează acasă, 101 00:14:12,018 --> 00:14:14,316 războiul nu părea atât de mare. 102 00:15:25,525 --> 00:15:28,653 Beto te iubește puțin multe sau deloc. 103 00:15:30,363 --> 00:15:32,661 Cecilia! Este stațiune de acces, du-te acasă. 104 00:15:33,199 --> 00:15:34,097 Doar un pic mai mult. 105 00:15:34,367 --> 00:15:37,234 Angelita, nu-ți face griji bunica ta. Intră înăuntru. 106 00:15:37,370 --> 00:15:39,338 Te rog, bunico, cinci minute. Spune-i. 107 00:15:40,373 --> 00:15:40,839 la revedere. 108 00:15:44,744 --> 00:15:45,733 Și tu, Chava. 109 00:16:02,328 --> 00:16:05,297 Într-o zi, acolo erau. Gringos. 110 00:16:07,000 --> 00:16:09,628 La fel ca și ei în filme. 111 00:16:20,013 --> 00:16:21,640 Au spus că sunt aici pentru a ne ajuta. 112 00:16:28,187 --> 00:16:28,983 Don Yeyo! 113 00:16:34,360 --> 00:16:35,588 Scuipă asta, Chava. 114 00:16:37,497 --> 00:16:41,331 - Nu mă auzi? Scuipa-l. - De ce? Este delicios. 115 00:16:41,401 --> 00:16:44,302 Pentru că bărbații care ți-a dat guma aia. 116 00:16:44,370 --> 00:16:46,338 Ne antrenează soldații să ne omoare. 117 00:16:47,707 --> 00:16:49,334 Nu mai este atât de delicios, este? 118 00:16:59,719 --> 00:17:02,279 Angelita a terminat prima in clasa ei... 119 00:17:02,355 --> 00:17:05,290 ...deci este bunica ei ducând-o la plajă. 120 00:17:05,358 --> 00:17:07,622 - But she's a dummy. - Ce ştii? 121 00:17:07,693 --> 00:17:08,625 Multe. 122 00:17:09,328 --> 00:17:10,295 Iti doresti. 123 00:17:10,997 --> 00:17:12,294 - Şi tu. - Copii! 124 00:17:12,365 --> 00:17:13,627 - Tu mai mult. - Copii! 125 00:17:14,333 --> 00:17:14,958 Du-te la culcare. 126 00:17:19,005 --> 00:17:19,972 Treci pe podea! 127 00:17:26,345 --> 00:17:27,312 Ricardito! 128 00:17:28,347 --> 00:17:29,314 Ricardito! 129 00:17:32,018 --> 00:17:32,985 Dă-te jos! 130 00:18:21,167 --> 00:18:22,065 Unchiule Mario! 131 00:18:29,342 --> 00:18:31,310 Dragă Doamne... de ce? 132 00:18:32,345 --> 00:18:32,970 De ce? 133 00:18:35,348 --> 00:18:37,646 De ce? Ce s-a întâmplat? 134 00:18:43,956 --> 00:18:44,650 esti beat! 135 00:18:45,691 --> 00:18:47,318 Trezeşte-te! 136 00:18:47,393 --> 00:18:49,327 Du-te acasă să-ți fie rușine. 137 00:18:49,395 --> 00:18:51,659 - O să-i spun mamei tale. - Nu te supăra, doamnă... 138 00:18:51,864 --> 00:18:54,662 ...se va tăia. - Betivi! 139 00:18:55,701 --> 00:18:57,328 E pentru mahmureala. 140 00:18:58,371 --> 00:19:00,339 Ce mahmureală? Du-te acasă! 141 00:19:08,648 --> 00:19:10,275 De data asta nu s-a vândut nimic. 142 00:19:12,318 --> 00:19:13,615 Îmi pare rău, Chavita. 143 00:20:04,170 --> 00:20:05,137 Încerci sa o furi? 144 00:20:06,372 --> 00:20:10,331 - Ce faci? Răspunde-mi! - Doar joacă. 145 00:20:11,210 --> 00:20:14,338 - Cu permisiunea cui? - Trebuie să lucrez. 146 00:20:14,547 --> 00:20:16,310 - Vrei slujba mea? - Nu. 147 00:20:17,383 --> 00:20:18,042 Ia-o. Este al tău. 148 00:20:20,052 --> 00:20:22,020 Te-am prins, puștiule! Te-am prins! 149 00:20:29,462 --> 00:20:31,555 De ce iti place sa conduci? 150 00:20:31,797 --> 00:20:34,630 Pentru că... mergi mult de locuri... 151 00:20:35,534 --> 00:20:38,935 traversează străzile și să câștigi mulți bani. 152 00:20:39,405 --> 00:20:41,168 Da, corect. 153 00:20:41,607 --> 00:20:44,508 - Câți ani ai? - 11. 154 00:20:44,744 --> 00:20:45,938 Să vedem. Ridice în picioare. 155 00:20:49,348 --> 00:20:50,372 11 luni? 156 00:20:54,987 --> 00:20:57,251 Stai, stai. 157 00:20:58,624 --> 00:21:00,216 Vrei să lucrezi? 158 00:21:01,294 --> 00:21:02,352 Iată afacerea. 159 00:21:02,595 --> 00:21:05,063 Suni la opriri, Colectez tarifele și conduc. 160 00:21:05,298 --> 00:21:09,667 Dar dacă mă jefuiești, Îți voi tăia mingile. Scurt. 161 00:21:12,438 --> 00:21:14,668 Centrul orasului! 162 00:21:15,374 --> 00:21:16,341 Centrul orasului! 163 00:21:18,044 --> 00:21:20,012 Centrul orasului! 164 00:21:25,051 --> 00:21:27,019 Ce sa întâmplat cu rochiile? 165 00:21:30,222 --> 00:21:31,484 De unde ai luat asta? 166 00:21:31,791 --> 00:21:35,625 nu am vandut nimic, dar am primit un loc de muncă în autobuz. 167 00:21:35,895 --> 00:21:39,092 Deci nu ai să muncească atât de mult. 168 00:21:41,967 --> 00:21:44,561 Ar trebui să fii m-a întrebat primul. 169 00:21:47,440 --> 00:21:48,668 Pot? 170 00:21:49,909 --> 00:21:51,774 Vei fi atent? 171 00:21:52,511 --> 00:21:56,174 Și te vei întoarce înainte de stațion de acces în fiecare zi. 172 00:21:56,782 --> 00:21:58,909 Îți promit, mamă. 173 00:22:08,260 --> 00:22:10,820 - De unde ai luat banii? - Am o slujbă. 174 00:22:11,063 --> 00:22:14,726 - Sunt șofer. - Da, corect. 175 00:22:18,704 --> 00:22:21,298 Ai auzit-o pe domnișoara Sol? a avut o criză de nervi? 176 00:22:21,540 --> 00:22:24,407 - De ce? - Din cauza tuturor împuşcăturilor. 177 00:22:24,710 --> 00:22:27,338 Ei spun că e în casa de nuci. 178 00:22:47,733 --> 00:22:50,964 Chava! Chava! 179 00:23:26,038 --> 00:23:27,665 Următoarele băieții vor forma o linie. 180 00:23:32,711 --> 00:23:33,678 Pablo Argueta... 181 00:23:37,550 --> 00:23:38,676 ...Manuel Ayala... 182 00:23:41,053 --> 00:23:42,452 ...Antonio Gutiérrez... 183 00:23:46,058 --> 00:23:47,025 ...José Rendón... 184 00:23:50,729 --> 00:23:52,026 ...Alfredo Argueta... 185 00:23:55,067 --> 00:23:56,364 ...Mario Sánchez... 186 00:24:09,014 --> 00:24:10,641 - Cum te cheamă? - Temo. 187 00:24:11,350 --> 00:24:13,318 - Temo ce? - Morales Morales. 188 00:24:15,688 --> 00:24:18,316 - Treci la coadă! - Are doar zece ani! 189 00:24:18,390 --> 00:24:21,621 Nu este corect! Cum poți face asta?! 190 00:24:22,361 --> 00:24:24,488 - Temo! Temo! - Sergent! 191 00:24:28,367 --> 00:24:29,334 Sergent! 192 00:24:37,376 --> 00:24:39,003 Mario Sánchez... 193 00:24:41,714 --> 00:24:43,341 ...Arturo Reyes... 194 00:24:45,050 --> 00:24:46,347 ... Gerber Reyes... 195 00:24:48,387 --> 00:24:49,354 ...Roberto Olsen... 196 00:24:56,395 --> 00:24:57,020 Continuă. 197 00:25:00,065 --> 00:25:01,362 Roberto Olsen... 198 00:25:03,669 --> 00:25:04,966 ...Bardo Pérez... 199 00:25:06,939 --> 00:25:08,964 ...Agustin Reina. 200 00:25:13,345 --> 00:25:14,312 Repede! 201 00:25:15,347 --> 00:25:16,314 Repede! 202 00:25:21,020 --> 00:25:22,988 Ar trebui să te simți mândru, băieți. 203 00:25:28,527 --> 00:25:29,994 O să fii soldați ca noi. 204 00:25:39,705 --> 00:25:41,002 te vei apăra tara ta. 205 00:25:43,375 --> 00:25:44,342 sergent... 206 00:25:45,044 --> 00:25:45,669 ...să mergem. 207 00:26:22,348 --> 00:26:24,316 Cine a dat ordinul sa fac asta? 208 00:26:24,516 --> 00:26:25,642 Dă-te deoparte, părinte. 209 00:26:27,686 --> 00:26:29,313 Fă-ți griji pentru sufletele lor. 210 00:26:59,718 --> 00:27:02,016 Buna iubito. Cum a fost la școală? 211 00:27:06,158 --> 00:27:06,954 esti surd? 212 00:27:08,827 --> 00:27:09,953 Cum a fost la școală? 213 00:27:13,499 --> 00:27:14,625 Ce e în neregulă, iubito? 214 00:27:19,004 --> 00:27:19,971 Spune-mi. 215 00:27:21,340 --> 00:27:22,637 Te-a lovit cineva? 216 00:27:24,009 --> 00:27:27,638 - Te-a pedepsit profesorul? - L-au luat pe Antonio. 217 00:27:30,349 --> 00:27:33,318 - Antonio? Cine l-a luat? - Soldaţii. 218 00:27:34,687 --> 00:27:38,054 L-au luat într-un camion cu alți băieți. 219 00:27:38,590 --> 00:27:40,649 Și l-au luat pe Temo. 220 00:27:41,694 --> 00:27:42,490 Temo? 221 00:27:56,375 --> 00:27:59,003 Pentru a găsi comunul numitor... 222 00:27:59,378 --> 00:28:02,279 ...înmulțiți aceste două numere... 223 00:28:02,648 --> 00:28:04,616 - 3x4 - 12 224 00:28:05,317 --> 00:28:05,942 Foarte bine. 225 00:28:08,020 --> 00:28:10,750 ESTI MAI URAT DECAT O BROASTA. CHAVA 226 00:28:27,506 --> 00:28:28,905 Dacă îți place atât de mult de ea, du-te spune-i. 227 00:28:32,578 --> 00:28:35,342 Nu fi un pui. 228 00:28:38,417 --> 00:28:40,408 Hi. 229 00:28:40,853 --> 00:28:42,480 Hi. 230 00:28:45,557 --> 00:28:48,617 am vrut sa stiu daca... poate... 231 00:28:49,027 --> 00:28:50,654 ...dacă poți... și daca vrei sa... 232 00:28:50,896 --> 00:28:55,026 ... vino să te joci cu Chele, Marcos, Fito, Ancha și cu mine. 233 00:28:56,568 --> 00:28:59,628 O să zburăm licurici de hârtie. 234 00:29:00,606 --> 00:29:04,337 - Mai urâtă decât o broască? - Nu eu am scris asta. 235 00:29:04,710 --> 00:29:07,770 Nu? Atunci cine? 236 00:29:13,452 --> 00:29:19,015 Dacă vrei, ne putem întâlni la Doamna Celia e la 4. 237 00:29:22,661 --> 00:29:23,286 Bine. 238 00:30:07,706 --> 00:30:09,799 - Să mergem! - Hai să mergem, Chava! 239 00:30:37,736 --> 00:30:41,365 - Licuricii de hârtie au fost distractive. - Da. 240 00:30:44,409 --> 00:30:46,741 Ei bine... trebuie să plec. 241 00:30:47,579 --> 00:30:48,375 la revedere. 242 00:31:01,426 --> 00:31:02,654 Ancha! Să mergem! 243 00:31:18,377 --> 00:31:20,038 Zburam hârtie licurici... 244 00:31:20,712 --> 00:31:24,011 ...și au început să tragă și a trebuit să alergăm pentru asta. 245 00:31:24,082 --> 00:31:26,016 Am să-ți arăt niște licurici. Așa că înveți să te întorci devreme! 246 00:31:30,722 --> 00:31:31,689 Așează-te și mănâncă. 247 00:31:55,414 --> 00:31:56,381 Fată împuțită! 248 00:31:59,418 --> 00:32:01,386 Sora farty. 249 00:32:02,688 --> 00:32:03,655 Scuze, ma. 250 00:32:07,025 --> 00:32:08,151 naiba... 251 00:32:09,027 --> 00:32:11,825 ... asta chiar miroase. 252 00:32:51,403 --> 00:32:52,700 unchiule Beto! 253 00:33:00,412 --> 00:33:03,313 ...deci mama a cumpărat o mașină de cusut. 254 00:33:03,382 --> 00:33:05,316 Ea face rochii si le vand. 255 00:33:05,417 --> 00:33:07,851 Și îi dau banii mei din autobuz. 256 00:33:08,086 --> 00:33:10,646 Colectez tarife și sunați la opriri. 257 00:33:12,357 --> 00:33:13,324 Da? Arătaţi-mi. 258 00:33:13,625 --> 00:33:16,617 Centrul orasului! Centrul orasului! Centrul orasului! 259 00:33:17,929 --> 00:33:19,658 E grozav, Munchkin. 260 00:33:23,268 --> 00:33:26,533 Și din moment ce mama tot spune eu sunt omul casei... 261 00:33:26,772 --> 00:33:29,206 ... Am grijă de mine frate si acesta. 262 00:33:29,441 --> 00:33:31,500 Da, corect. Mai ales eu. 263 00:33:33,879 --> 00:33:36,177 Mă bucur că ești atât de responsabil, munchkin. 264 00:33:39,885 --> 00:33:41,750 tati! 265 00:33:42,888 --> 00:33:46,187 Oh, băiatul ăsta! Îi spune pe fiecare bărbat „Tati”. 266 00:33:47,626 --> 00:33:49,685 - Cum te cheamă, băiețel? - Ricardito. 267 00:33:49,928 --> 00:33:51,293 Ricardito. 268 00:33:57,102 --> 00:33:59,070 Mama este îngrijorată pentru tine. 269 00:33:59,304 --> 00:34:00,703 Nu dispărea ca că din nou. 270 00:34:03,175 --> 00:34:04,733 Nu ai probleme, esti? 271 00:34:05,177 --> 00:34:09,773 Fratele meu are grijă de mine și într-o zi... 272 00:34:10,015 --> 00:34:12,711 ...mi-a cumpărat o prăjitură, dar Am scăpat-o și furnicile l-au mâncat. 273 00:34:14,019 --> 00:34:16,317 Chava, salteaua! 274 00:34:19,357 --> 00:34:20,984 Chava, Rosita! Sub pat. 275 00:34:41,046 --> 00:34:42,013 Shhh, iubito. 276 00:34:46,852 --> 00:34:48,410 Angelita! 277 00:34:49,488 --> 00:34:53,083 Angelita. Doamne... Ajutor! 278 00:34:53,325 --> 00:34:56,590 Doña Amalia, e Beto! Vin! 279 00:35:04,536 --> 00:35:09,235 - Beto! ce faci? - Angelita! 280 00:35:11,176 --> 00:35:12,871 Angelita! 281 00:35:21,553 --> 00:35:22,611 Dă-te jos, Chava! 282 00:35:23,622 --> 00:35:25,112 Dă-te jos! 283 00:35:26,691 --> 00:35:27,316 Copil? 284 00:35:30,028 --> 00:35:30,995 Chava! 285 00:35:34,699 --> 00:35:37,327 - Ce s-a întâmplat? - Fata mea. 286 00:35:37,402 --> 00:35:39,336 Sunt aici cu tine, nu-ți fie frică. 287 00:35:45,343 --> 00:35:48,972 Chava, apasă aici. Greu, bine? 288 00:35:49,047 --> 00:35:50,014 unchiule Beto! 289 00:35:59,057 --> 00:35:59,682 Kella! 290 00:36:00,392 --> 00:36:02,019 Kella! Stai acolo! Nu vă mișcați! 291 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 Angelita! 292 00:36:05,330 --> 00:36:06,627 Fata mea, nu mă lăsa! 293 00:36:07,098 --> 00:36:09,623 - Angelita! - Ajută-mă, te rog! 294 00:36:10,268 --> 00:36:12,099 Fata mea este pe moarte! 295 00:36:15,006 --> 00:36:16,303 Nu mă părăsi. 296 00:36:17,008 --> 00:36:18,976 Angelita! Angelita! 297 00:36:20,011 --> 00:36:21,308 - Angelita! - Iubito! 298 00:36:23,348 --> 00:36:24,645 Copil! Copil! 299 00:36:26,351 --> 00:36:27,648 Doamne! 300 00:36:28,019 --> 00:36:29,987 Vă rog să mă ajutați! 301 00:36:30,055 --> 00:36:30,646 Angelita! 302 00:36:33,358 --> 00:36:34,325 Fata mea. 303 00:36:35,694 --> 00:36:36,661 Doamne Dumnezeu! 304 00:36:37,362 --> 00:36:39,330 Fata mea! 305 00:36:41,700 --> 00:36:44,328 Dragă Doamne, fata mea a murit. 306 00:36:51,376 --> 00:36:53,936 Ce s-a întâmplat? 307 00:36:54,479 --> 00:36:57,710 Doamne, ajută-mă! 308 00:37:15,300 --> 00:37:17,825 Nu plânge, iubito! 309 00:38:15,994 --> 00:38:19,623 Nu juca acel Beto. Ne vor ucide pe toți. 310 00:38:30,909 --> 00:38:35,539 Ce trist sună ploaia... 311 00:38:39,984 --> 00:38:44,717 pe carton acoperișuri. 312 00:38:48,259 --> 00:38:54,255 Cât de trist trăiesc oamenii mei... 313 00:38:57,302 --> 00:39:02,171 în casele de carton. 314 00:39:09,180 --> 00:39:13,207 Copii culoarea a pământului meu... 315 00:39:13,451 --> 00:39:17,046 cu aceleași cicatrici... 316 00:39:17,288 --> 00:39:22,351 ... burte umflate de viermi. 317 00:39:25,096 --> 00:39:29,328 Uită-te la suferință. 318 00:39:31,736 --> 00:39:35,536 Povara de suferința. 319 00:39:35,774 --> 00:39:38,174 Sus în sat... 320 00:39:38,243 --> 00:39:42,270 își lasă soția însărcinată. 321 00:39:43,014 --> 00:39:45,949 Mai jos în oraș... 322 00:39:46,684 --> 00:39:50,643 se prins în plasa sa 323 00:40:38,069 --> 00:40:40,037 Glonțul care a ucis-o pe Angelita ar putea au venit din gherilă. 324 00:40:43,908 --> 00:40:45,671 De cât timp ai fost implicat? 325 00:40:46,411 --> 00:40:47,378 Pentru o vreme. 326 00:40:58,423 --> 00:41:01,551 Pregătim o ofensivă pentru a perturba armata, Kella. 327 00:41:05,363 --> 00:41:07,797 Acesta este singurul loc rămas între ele capitala si gherilei. 328 00:41:07,866 --> 00:41:09,299 Și va exploda. 329 00:41:10,034 --> 00:41:11,661 O să ajungă periculos. 330 00:41:12,203 --> 00:41:13,670 O să ajungă mult mai rău. 331 00:41:15,373 --> 00:41:16,897 Chava este pe cale să împlinească 12 ani. 332 00:41:16,975 --> 00:41:18,670 Trebuie să ajungem el de aici. 333 00:41:19,377 --> 00:41:20,002 Da... 334 00:41:20,712 --> 00:41:22,009 ...și partea ta ia baieti. 335 00:41:28,052 --> 00:41:30,350 Morazán și San Vicente sunt zone eliberate. 336 00:41:32,390 --> 00:41:34,358 Ar avea un acoperiș. Ar avea mâncare. 337 00:41:34,425 --> 00:41:36,359 Construim școli. 338 00:41:37,395 --> 00:41:38,692 De ce are nevoie Beto... 339 00:41:39,397 --> 00:41:41,365 ...is to be here, cu mine. 340 00:41:41,733 --> 00:41:43,030 E prea mic. 341 00:41:44,736 --> 00:41:46,033 - Dacă ai rămâne aici cu noi. - Kella... 342 00:41:47,071 --> 00:41:48,368 ...ai a intelege. 343 00:41:50,074 --> 00:41:51,371 Armata va lua el departe. 344 00:41:53,077 --> 00:41:54,977 Cel putin cu mine, ar fi mai în siguranță. 345 00:41:55,413 --> 00:41:56,380 Lasă-mă să-l iau. 346 00:42:22,373 --> 00:42:24,341 - Ai o prietenă? - Doar unul. 347 00:42:25,376 --> 00:42:26,343 Doar unul? 348 00:42:29,380 --> 00:42:31,473 - Care e numele ei? - Cristina María. 349 00:42:32,717 --> 00:42:34,878 Al noului profesor fiica. 350 00:42:37,221 --> 00:42:39,815 Ea este cea mai frumoasă din toate. 351 00:42:43,061 --> 00:42:44,028 Ascultă, Chavita. 352 00:42:46,731 --> 00:42:48,198 Ce sunt pe cale să vă spun este foarte important. 353 00:42:48,266 --> 00:42:49,494 Deci fii atent. 354 00:42:51,369 --> 00:42:54,338 Ce sa întâmplat cu Angelita sunt lucruri care se întâmplă. 355 00:42:56,274 --> 00:42:58,902 Chavita, nu o să mint și să spun lucrurile vor merge mai bine... 356 00:42:59,143 --> 00:43:03,375 ...pentru că se vor înrăutăți inainte sa se faca mai bine... 357 00:43:04,482 --> 00:43:05,972 Înțelegi? 358 00:43:06,250 --> 00:43:09,185 Acest lucru vă poate ajuta să înțelegeți ce se întâmplă. 359 00:43:14,525 --> 00:43:17,187 Căutați „Radio Venceremos” aici. 360 00:43:17,428 --> 00:43:19,555 Este vocea a poporului nostru. 361 00:43:20,064 --> 00:43:23,693 Nu este mereu aprins, așa că trebuie să cauți în continuare. 362 00:43:23,935 --> 00:43:28,463 Dar Chava, este interzis deci trebuie sa fii atent. 363 00:43:30,274 --> 00:43:33,004 Poți găsi melodia Am jucat aseară. 364 00:43:33,077 --> 00:43:34,271 Ți-a plăcut? 365 00:43:41,085 --> 00:43:42,950 - Raton! - Chavita! 366 00:43:44,989 --> 00:43:47,753 Te voi mai vedea, unchiul? 367 00:43:48,593 --> 00:43:50,857 Data viitoare o să te iau cu mine. 368 00:44:19,891 --> 00:44:24,555 În acest moment suntem difuzare... 369 00:44:24,796 --> 00:44:29,927 Radio Venceremos, voce a rezistenței de gherilă... 370 00:45:03,334 --> 00:45:04,301 Care este răspunsul tău? 371 00:45:06,337 --> 00:45:07,269 Hei, nu! 372 00:45:08,673 --> 00:45:09,298 Și tu? 373 00:45:13,344 --> 00:45:14,311 Te-am întrebat primul. 374 00:45:15,346 --> 00:45:16,313 Unul. 375 00:45:18,349 --> 00:45:19,316 Doi 376 00:45:19,917 --> 00:45:20,576 - Trei! - Trei! 377 00:45:24,355 --> 00:45:25,322 Putem ieși? 378 00:45:25,523 --> 00:45:27,718 - Ți-ai terminat temele? - Da. 379 00:45:28,092 --> 00:45:29,525 bine... 380 00:45:29,761 --> 00:45:34,289 ...dar nu uita de ordinul de oprire. Ai grijă de ea, Chavita. 381 00:45:37,401 --> 00:45:38,925 Să mergem. 382 00:45:51,015 --> 00:45:52,710 Don Yeyo! 383 00:45:57,054 --> 00:45:57,679 Hei... 384 00:45:58,389 --> 00:45:59,356 Asta e, Don Yeyo. 385 00:46:00,391 --> 00:46:02,621 Nu va vorbi cu nimeni cu excepția animalelor lui. 386 00:46:03,995 --> 00:46:05,963 De ce? Nu-i plac oamenii? 387 00:46:11,669 --> 00:46:13,296 Acest cântec este interzis. 388 00:46:17,341 --> 00:46:19,969 Mama spune că trebuie să ne luptăm ca sa nu fie nimic interzis. 389 00:46:26,017 --> 00:46:29,145 - Eşti foarte drăguţă. - Și ești mai urâtă decât o broască râioasă. 390 00:46:30,855 --> 00:46:32,322 Dar și mie îmi place de tine. 391 00:47:07,658 --> 00:47:08,556 Nenorociți! 392 00:47:09,994 --> 00:47:11,188 Nenorociți! 393 00:47:13,664 --> 00:47:15,632 - Bună ziua. - Bună ziua. 394 00:47:16,334 --> 00:47:17,266 Te văd. 395 00:47:29,347 --> 00:47:30,245 Lasă-i să plece! 396 00:47:30,348 --> 00:47:32,316 - Lasă-i să plece! - Lasă-i să plece! 397 00:47:33,351 --> 00:47:34,978 În afara drumului! Mişcare! 398 00:47:58,743 --> 00:48:01,041 - Părinte! - Cu ce ​​datorez acest miracol? 399 00:48:07,318 --> 00:48:08,285 Te simți bine? 400 00:48:09,320 --> 00:48:10,947 Da, Chava. Multumesc. 401 00:48:12,990 --> 00:48:15,288 Soldații te-au lovit foarte greu. 402 00:48:19,330 --> 00:48:21,298 Sunt dureri mai grave decât aceasta. 403 00:48:24,335 --> 00:48:25,302 Și fetele? 404 00:48:28,339 --> 00:48:29,966 I-au recrutat și ei? 405 00:48:30,741 --> 00:48:31,298 Nu. 406 00:48:36,447 --> 00:48:37,641 Se duc să-i omoare? 407 00:48:45,356 --> 00:48:46,323 Aici, 408 00:48:47,358 --> 00:48:49,326 ajută-mă să luminez lumânările. 409 00:49:02,306 --> 00:49:04,467 Pleacă din drum! Haide! 410 00:49:08,980 --> 00:49:10,277 Haide! Eşti nebun?! 411 00:49:14,318 --> 00:49:16,286 Urăsc femeile cu gura tare. 412 00:49:18,189 --> 00:49:20,214 Nu ai văzut că a fost ramai fara benzina? 413 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Ce? Eu am fost cel care conducea? 414 00:49:26,864 --> 00:49:28,422 Pot? 415 00:49:38,442 --> 00:49:40,433 Arăți ca o fată cheală. 416 00:49:49,453 --> 00:49:51,421 Ce e în neregulă cu tu iubito? 417 00:49:54,825 --> 00:49:55,655 Ce s-a întâmplat?! 418 00:49:56,994 --> 00:50:00,930 Lucram şi am ramas fara benzina... 419 00:50:01,165 --> 00:50:03,998 ...a început să bea gaz din cutia cu furtunul... 420 00:50:04,068 --> 00:50:05,558 ...a înghițit jumătate. 421 00:50:05,903 --> 00:50:07,928 Esti iresponsabil bătrânee! 422 00:50:09,573 --> 00:50:11,666 tati! 423 00:50:16,047 --> 00:50:17,674 Tati, fundul meu! 424 00:50:19,417 --> 00:50:22,352 Ieși! Nu veni din nou lângă fiul meu! 425 00:50:22,420 --> 00:50:23,352 Ieși! 426 00:50:32,396 --> 00:50:35,365 ... în casele de carton... 427 00:50:38,402 --> 00:50:40,700 Coboară muncitorul... 428 00:50:42,406 --> 00:50:43,703 Opriți-l. Oprește-l! 429 00:51:08,365 --> 00:51:10,663 Mai jos în oraș... 430 00:51:11,368 --> 00:51:15,327 ... este prins în site-ul său. 431 00:51:17,875 --> 00:51:19,934 Cântecul acela este interzis, tată. 432 00:51:20,177 --> 00:51:22,338 Nimic nu este interzis lui Dumnezeu. 433 00:51:22,580 --> 00:51:25,845 Trebuie să te întreb pentru a-l opri. 434 00:51:26,117 --> 00:51:29,052 Opriți-l singuri. Dar lasă-ți armele aici. 435 00:51:29,286 --> 00:51:31,948 Nimeni nu poate intra în casă al Domnului cu arme. 436 00:51:42,066 --> 00:51:44,364 Copii culoarea a pământului meu... 437 00:52:00,651 --> 00:52:02,676 Ce fel de porcărie este in capul tau? 438 00:52:04,355 --> 00:52:05,982 Ce am făcut acum? 439 00:52:07,691 --> 00:52:08,658 Dă-mi radioul. 440 00:52:09,460 --> 00:52:11,325 De ce? Nu am făcut nimic. 441 00:52:12,363 --> 00:52:13,330 Nu mă minți. 442 00:52:18,936 --> 00:52:22,428 Îmi pare rău, mamă. Nu am vrut. 443 00:52:22,673 --> 00:52:24,504 Nu o voi mai face. 444 00:52:24,742 --> 00:52:25,709 Știu că nu o vei face. 445 00:52:25,776 --> 00:52:29,473 Pentru că ai de gând să dai eu acel radio chiar acum... 446 00:52:30,581 --> 00:52:32,344 ...Nu o voi mai face. 447 00:52:38,055 --> 00:52:39,022 Îmi pare rău. 448 00:52:40,391 --> 00:52:41,358 Dă-mi radioul ăla. 449 00:52:43,060 --> 00:52:45,085 Pentru ultima dată, dă-mi radioul ăla! 450 00:53:16,994 --> 00:53:21,624 Nu sta doar acolo îmbufnat. Ajută-mă, mofturos. 451 00:53:23,901 --> 00:53:27,701 Și nu mormăi. Mama ta știe ce e mai bine. 452 00:53:27,938 --> 00:53:30,736 De ce faci mereu o ia de partea ei? 453 00:53:30,975 --> 00:53:32,875 Există doar unul partea de aici. 454 00:53:33,110 --> 00:53:36,341 Dar ești foarte sensibil, Chava. 455 00:53:36,580 --> 00:53:39,640 Auzi ceva tu nu-ți place și fugi. 456 00:53:40,384 --> 00:53:41,351 Ca să pot fi cu tine. 457 00:53:44,722 --> 00:53:46,713 Dar când ești in autobuzul tau... 458 00:53:46,957 --> 00:53:48,686 ...nu vezi cat de rau este. 459 00:53:53,397 --> 00:53:56,366 Și e din ce în ce mai rău. 460 00:53:57,167 --> 00:54:00,136 Și încă nu știi cum să ai grijă de tine. 461 00:54:00,204 --> 00:54:02,069 Deci trebuie să te supui. 462 00:54:03,407 --> 00:54:06,672 - Pot să vă întreb ceva? - Desigur. 463 00:54:07,177 --> 00:54:10,237 - Te rogi? - Ce vrei să spui, mă rog? 464 00:54:10,648 --> 00:54:13,139 Te rogi pentru războiul să se încheie? 465 00:54:16,387 --> 00:54:18,514 Nu pentru asta. 466 00:54:19,156 --> 00:54:22,455 Acest blestemat de război va nu se termină niciodată cu o rugăciune. 467 00:54:23,494 --> 00:54:24,984 Nu? 468 00:54:35,239 --> 00:54:38,072 Cine ar dori să le citească poezia? 469 00:54:42,246 --> 00:54:45,807 - Bine, Yanira? - Pot să merg la baie? 470 00:54:47,284 --> 00:54:49,775 Ieși în liniște si nu ia mult. 471 00:54:51,822 --> 00:54:53,983 Să-l auzim pe al tău, Chele. 472 00:55:00,831 --> 00:55:04,699 Niciunul dintre copiii din mine școala vrea să lupte. 473 00:55:04,935 --> 00:55:08,302 Nu le place războiul pentru că vor sa se joace... 474 00:55:10,040 --> 00:55:13,271 „Nu fi trist pentru radioul tău, broasca." Cristina María. 475 00:55:14,678 --> 00:55:18,978 Dar când vin soldații, eu și prietenii mei ne vom ascunde. 476 00:55:39,703 --> 00:55:40,727 Ce sa întâmplat, Yanira? 477 00:56:08,799 --> 00:56:10,266 Chava! 478 00:56:23,680 --> 00:56:25,307 Chava, dă-te jos! 479 00:56:51,875 --> 00:56:52,671 Nu trage! 480 00:56:56,046 --> 00:56:57,343 Sunt copii in scoala! 481 00:57:09,326 --> 00:57:09,951 Nu, fiule! 482 00:57:18,001 --> 00:57:19,298 Chava! esti nebun! 483 00:57:24,141 --> 00:57:24,800 Întoarce-te! 484 00:57:35,018 --> 00:57:35,541 Chava! 485 00:58:29,339 --> 00:58:30,306 mami! 486 00:59:06,310 --> 00:59:07,937 idiotule. Le-ai lăsat să intre în clopotniță. 487 00:59:21,992 --> 00:59:23,619 fiu de cățea. 488 00:59:24,661 --> 00:59:25,958 Lunetistul acela ucis trei dintre soldații mei. 489 01:00:03,867 --> 01:00:04,663 fratilor, 490 01:00:05,869 --> 01:00:06,995 va fi nicio liturghie azi. 491 01:00:08,372 --> 01:00:10,340 Dar vreau să vorbesc la tine aici, 492 01:00:11,375 --> 01:00:12,342 pe stradă. 493 01:00:13,377 --> 01:00:14,742 vreau să vorbesc tuturor. 494 01:00:15,545 --> 01:00:18,105 Cuvântul Tatălui nostru trebuie auzit si... 495 01:00:18,181 --> 01:00:25,019 ...de cei care nu au făcut-o încă au găsit har în ei înșiși. 496 01:00:25,822 --> 01:00:28,086 Ce este harul? 497 01:00:28,325 --> 01:00:33,319 Harul este prezența a Divinului în fiecare... 498 01:00:33,397 --> 01:00:34,659 ...a acțiunilor noastre. 499 01:00:36,133 --> 01:00:37,691 Privește în jurul tău. 500 01:00:37,768 --> 01:00:43,138 Fețele copiilor noștri și-au pierdut spiritul inocent. 501 01:00:43,373 --> 01:00:46,001 În locul lui, exista frica. 502 01:00:47,644 --> 01:00:52,343 Pentru că copiii noștri au a pierdut speranța de a supraviețui. 503 01:00:54,084 --> 01:00:58,612 Scepticii spun, dacă Dumnezeu a existat, nu ar exista război. 504 01:00:58,855 --> 01:01:00,516 Și răspund, 505 01:01:01,091 --> 01:01:06,791 ...dacă oamenii ar asculta cuvântul lui Doamne, atunci nu ar fi război! 506 01:01:09,366 --> 01:01:12,035 Pentru că Dumnezeu, Tatăl nostru, 507 01:01:12,035 --> 01:01:16,563 a dat omului privilegiul a trai in gratie... 508 01:01:16,807 --> 01:01:20,573 sau, dimpotrivă, a provoca dizgraţia. 509 01:01:22,212 --> 01:01:27,013 Vă asigur, când unul trăiește în harul lui Dumnezeu, 510 01:01:28,385 --> 01:01:29,443 războiul nu există. 511 01:01:31,888 --> 01:01:33,856 Cu toate acestea, sunt cei care... 512 01:01:33,924 --> 01:01:36,757 ... ignora-le pe ale lor natura divina, 513 01:01:36,993 --> 01:01:39,587 si ei satisfac ei înșiși prin jefuirea, 514 01:01:39,830 --> 01:01:43,596 ... umilitor și ucidere propriul lor fel! 515 01:01:44,735 --> 01:01:47,033 Fraților, așa este timpul sa cresti... 516 01:01:47,104 --> 01:01:49,698 ...vocile noastre împotriva ei. 517 01:01:49,940 --> 01:01:54,036 Să ne apărăm dreptul sa traiesc! 518 01:01:54,277 --> 01:01:58,373 Să ne folosim puterea se opune forţei morţii. 519 01:02:05,122 --> 01:02:08,819 Astăzi, fraților, nu este suficient să te rogi. 520 01:02:43,393 --> 01:02:45,258 Au închis școala pentru totdeauna. 521 01:02:49,566 --> 01:02:53,093 Ancha grăbește-te, mergi mai repede! 522 01:02:54,304 --> 01:02:56,704 Pentru că satul nostru era între gherilă... 523 01:02:56,773 --> 01:02:58,001 ... și armata... 524 01:02:58,241 --> 01:03:01,039 ... mama a decis să se mute ne de cealaltă parte... 525 01:03:01,111 --> 01:03:02,476 ... al râului. 526 01:03:04,347 --> 01:03:05,644 Ea a spus că este mai sigur. 527 01:03:32,042 --> 01:03:34,306 Bunica Mamatoya! 528 01:03:49,392 --> 01:03:50,381 Băieți! 529 01:03:51,394 --> 01:03:53,385 Nu, Ancha. Masa! 530 01:04:00,070 --> 01:04:02,038 Îmi place noua mea casă. 531 01:06:03,707 --> 01:06:04,696 De ce te-ai schimbat stația? 532 01:06:05,743 --> 01:06:07,711 Pune Radio Venceremos. 533 01:06:07,878 --> 01:06:10,142 Fito! Shhh. 534 01:06:16,420 --> 01:06:17,944 Ce-i treaba, scurtule? 535 01:06:18,188 --> 01:06:20,850 - Când te întorci la muncă? - Când voi fi mare! 536 01:06:21,091 --> 01:06:23,992 Atunci nu ești niciodată revenind! 537 01:06:38,509 --> 01:06:39,999 Unde te duci?! 538 01:06:59,463 --> 01:07:01,761 Ești pe! Să mergem! 539 01:07:08,405 --> 01:07:10,373 Ai de gând să alergi fără benzină, micuțule! 540 01:08:01,458 --> 01:08:04,325 Ce e în neregulă băiețel, ce sa întâmplat... 541 01:08:04,561 --> 01:08:06,358 - Taci, băieți! - ... mă întreabă la școală... 542 01:08:06,597 --> 01:08:10,363 ... și acasă 543 01:08:12,069 --> 01:08:16,028 Acum știu dintr-o dată... 544 01:08:16,406 --> 01:08:21,366 ... când am auzit apelul nominal și ea nu era acolo. 545 01:08:24,081 --> 01:08:27,380 Fata cu rucsacul albastru... 546 01:08:28,085 --> 01:08:31,714 ... și ochi adormiți... 547 01:08:35,425 --> 01:08:43,730 M-a entuziasmat foarte mult și note mici. 548 01:08:53,443 --> 01:08:54,410 Super bombă! 549 01:08:55,779 --> 01:08:57,076 Super bombă! 550 01:09:09,393 --> 01:09:11,554 - Antonio! - Care-i treaba? 551 01:09:11,795 --> 01:09:13,285 - Unde ai fost? - Ce faci aici? 552 01:09:14,064 --> 01:09:15,361 Doar stând în jur. 553 01:09:15,732 --> 01:09:17,359 Uită-te la mine, ca un călugăr. 554 01:09:18,068 --> 01:09:20,366 În fiecare zi, mai mult o bucată. 555 01:09:20,437 --> 01:09:22,462 - Da, corect. - Cine te crezi? 556 01:09:22,739 --> 01:09:24,206 Haide, hai să ne jucăm. 557 01:09:24,441 --> 01:09:27,604 Știi cum a sari peste pietre? 558 01:09:30,547 --> 01:09:33,141 Când am ajuns la baza armatei eram peste 40... 559 01:09:33,383 --> 01:09:35,374 majoritatea 13 si 14 ani. 560 01:09:35,619 --> 01:09:38,417 Eram unul dintre cei mai tineri, dar am invatat repede, 561 01:09:38,655 --> 01:09:42,056 pentru că profesorul nostru era un gringo care fusese în Vietnam. 562 01:09:42,793 --> 01:09:46,285 Ne-a arătat cum să tragem și ambuscadă. 563 01:09:46,530 --> 01:09:50,193 Săptămâna trecută i-am ambuscat pe unii nenorociți de gherilă, 564 01:09:50,434 --> 01:09:52,902 iar eu am fost cel care i-a prins cu asta. 565 01:09:54,638 --> 01:09:56,970 Voi sunteți următorii. 566 01:09:58,108 --> 01:10:00,804 Ei recrutează toată lumea. 567 01:10:02,446 --> 01:10:03,413 Marii... 568 01:10:04,448 --> 01:10:06,416 ...si cei mici. 569 01:10:06,717 --> 01:10:09,481 Deci... mai ești un o grămadă de rahaturi de pui? 570 01:10:09,720 --> 01:10:12,188 - Nu sunt un rahat de pui! - Nici eu. 571 01:10:12,689 --> 01:10:14,714 Rahaturi de pui. 572 01:10:16,293 --> 01:10:18,124 Nu ne spune așa. 573 01:10:27,638 --> 01:10:29,435 O să-ți pierzi pantalonii când vin să te recruteze... 574 01:10:29,506 --> 01:10:31,440 ...ca puiul rahat ce ești. 575 01:10:31,675 --> 01:10:33,802 Rahaturi de pui! 576 01:10:34,478 --> 01:10:35,502 Rahaturi de pui! 577 01:10:47,491 --> 01:10:48,116 Chavitita! 578 01:10:49,493 --> 01:10:50,790 Nu te speria. Eu sunt, Raton. 579 01:11:00,504 --> 01:11:01,835 Am auzit împușcături aseară. 580 01:11:03,106 --> 01:11:04,437 Ați fost voi băieți? 581 01:11:06,109 --> 01:11:08,407 - Am curățat zona. - Și unchiul Beto? 582 01:11:09,446 --> 01:11:10,743 A trimis un mesaj. 583 01:11:12,315 --> 01:11:15,409 Armata recrutează mâine. Avertizează-ți prietenii. 584 01:11:16,119 --> 01:11:17,416 Ascunde. 585 01:11:27,130 --> 01:11:31,590 Bine șoferi, știți ce să faceți. Câte unul sub fiecare uşă. 586 01:11:33,103 --> 01:11:34,832 Să mergem! 587 01:12:04,868 --> 01:12:06,335 „Recrutare mâine” 588 01:12:31,461 --> 01:12:32,758 Unde sunt băieții, doamna? 589 01:12:32,829 --> 01:12:34,421 Nu i-am văzut de azi dimineata! 590 01:12:37,134 --> 01:12:38,101 Unde sunt? 591 01:12:38,168 --> 01:12:40,762 - Sergent, nu sunt băieți! - Continuă să cauți! 592 01:12:56,486 --> 01:12:57,453 8... 593 01:12:58,488 --> 01:12:59,455 ...9... 594 01:13:00,490 --> 01:13:01,457 ...10... 595 01:13:02,459 --> 01:13:03,391 ...11... 596 01:13:04,427 --> 01:13:05,394 ...12. 597 01:13:05,462 --> 01:13:06,053 11. 598 01:13:06,763 --> 01:13:09,391 Am numărat bine? Chava are 11 ani. 599 01:13:39,462 --> 01:13:44,422 La multi ani tie! La mulţi ani! 600 01:14:23,440 --> 01:14:24,065 Chava! 601 01:14:25,108 --> 01:14:26,268 Stai, Chava! 602 01:14:29,446 --> 01:14:30,413 Chava! 603 01:14:31,781 --> 01:14:32,748 Chava! 604 01:14:39,122 --> 01:14:40,419 Alergi repede. 605 01:14:50,133 --> 01:14:52,226 Aici. Deschide-l. 606 01:15:06,416 --> 01:15:07,713 Sunt baterii pentru radioul dvs. 607 01:15:08,418 --> 01:15:09,385 broască râioasă. 608 01:15:11,421 --> 01:15:12,388 Mulţumesc. 609 01:15:25,635 --> 01:15:27,034 „Recrutare mâine” 610 01:15:27,237 --> 01:15:29,068 Avem un snitch. 611 01:15:34,444 --> 01:15:35,411 Chava! 612 01:15:36,112 --> 01:15:36,737 Chava! 613 01:15:38,782 --> 01:15:39,510 Ce s-a întâmplat? 614 01:15:47,590 --> 01:15:48,852 Chava! Chava! 615 01:16:28,665 --> 01:16:30,030 tată! tată! 616 01:16:31,267 --> 01:16:33,394 Îl vor ucide pe Raton! Ajută-l! 617 01:16:33,970 --> 01:16:34,459 Au luat el la râu! 618 01:16:38,141 --> 01:16:41,338 - Unde este preotul? - Soldații l-au luat ieri. 619 01:18:26,516 --> 01:18:27,244 Don Yeyo. 620 01:18:55,245 --> 01:18:58,578 Chava! Știai că grăsime Marcos a plecat? 621 01:18:59,816 --> 01:19:01,408 - Unde? - Să se alăture gherilei. 622 01:19:02,619 --> 01:19:05,053 - Când? - Nu știu. 623 01:19:06,656 --> 01:19:08,351 - Chava! - Ce? 624 01:19:09,058 --> 01:19:10,355 Poate ar trebui să mergem și noi? 625 01:19:10,793 --> 01:19:13,353 - Să se alăture gherilei? - Ei bine, ce altceva? 626 01:19:28,745 --> 01:19:29,712 Să le numărăm. 627 01:19:34,751 --> 01:19:35,718 Uită-te la ăla! 628 01:19:37,420 --> 01:19:38,387 Mai este unul! 629 01:19:48,731 --> 01:19:50,062 Am rămâne acolo toată noaptea. 630 01:19:55,104 --> 01:19:58,403 O dată am numărat până la 238.000 stele. 631 01:20:10,920 --> 01:20:13,047 Am vrut să spun Cristina Maria. 632 01:20:16,559 --> 01:20:19,426 Mai întâi m-am gândit Am fost pe strada greșită. 633 01:20:21,464 --> 01:20:23,091 Că nu era casa ei. 634 01:20:38,147 --> 01:20:40,115 Hei, puștiule! Unde te duci? 635 01:20:40,416 --> 01:20:41,178 Lasă-mă! 636 01:20:45,888 --> 01:20:48,823 Lasă-mă! Lasă-mă! 637 01:20:55,531 --> 01:20:56,657 Chava! Chava! 638 01:22:01,297 --> 01:22:03,026 Am motive... 639 01:22:04,534 --> 01:22:06,866 ... să te caut, 640 01:22:08,104 --> 01:22:10,732 Am nevoie să te văd... 641 01:22:11,274 --> 01:22:13,572 ... să te aud, să vorbesc cu tine. 642 01:22:15,111 --> 01:22:20,014 Am motive sa te astept. 643 01:22:21,951 --> 01:22:23,418 Pentru că nu cred... 644 01:22:23,486 --> 01:22:27,115 ... există oricine în lumea pe care o pot iubi. 645 01:22:29,192 --> 01:22:34,152 Am motive, motive mai mult decât suficiente... 646 01:22:35,798 --> 01:22:41,668 ... pentru a cere vântului să se întoarcă tu chiar și ca o umbră. 647 01:22:42,638 --> 01:22:44,629 Am motive... 648 01:22:45,875 --> 01:22:48,275 ... a nu vrea sa te uit. 649 01:22:49,579 --> 01:22:52,446 Pentru că atât de mic bucătă de fericire... 650 01:22:52,515 --> 01:22:55,814 ... tu ai fost cel care mi-a dat-o. 651 01:23:23,379 --> 01:23:26,405 - Chava, hai să mergem. - Știm unde să mergem. 652 01:24:06,823 --> 01:24:09,792 Mama lui Marco a spus că trebuie să ajungem spre Pădurea Micutei Face. 653 01:24:37,119 --> 01:24:39,087 Stinge lumina! Taci! 654 01:24:39,455 --> 01:24:41,753 - Cine mai e cu tine? - Nici unul. 655 01:24:41,958 --> 01:24:44,085 Taci! Urmați-mă. 656 01:25:53,296 --> 01:25:56,424 Dormi aici. Maine vom face vezi ce sa faci cu tine. 657 01:26:06,075 --> 01:26:07,372 Chele, Chava! 658 01:26:08,744 --> 01:26:12,043 Tăcere! Nu există nume aici. Intinde-te! 659 01:26:13,416 --> 01:26:15,714 - Ai ceva de mâncare? - Cookie-uri. 660 01:26:15,918 --> 01:26:16,942 Taci! 661 01:26:17,019 --> 01:26:18,384 Întinde-te și du-te la culcare! 662 01:26:27,330 --> 01:26:28,092 - Vrei unul? - Da. 663 01:27:30,092 --> 01:27:32,060 Mâinile pe cap! 664 01:27:35,097 --> 01:27:36,724 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 665 01:27:37,767 --> 01:27:38,734 Ce s-a întâmplat? 666 01:27:38,901 --> 01:27:40,732 Trebuie să mergem. Vin soldații. Ei ard totul. 667 01:27:42,371 --> 01:27:44,066 Ia-le hainele! Îmbracă-te. Grabă! 668 01:27:45,775 --> 01:27:47,709 - Unde mergem? - Nu știu. 669 01:27:47,777 --> 01:27:50,405 Deocamdată, în oraș cu toți ceilalți. Să mergem! 670 01:27:50,780 --> 01:27:51,804 Iubito, trezește-te. 671 01:27:56,786 --> 01:27:58,413 - Unde este fratele tău? - Nu știu. 672 01:27:59,455 --> 01:28:01,753 - Unde mergem, bunico? - Trebuie să plecăm. 673 01:28:02,391 --> 01:28:04,359 - Chava! - Trebuie să ne grăbim. 674 01:28:07,396 --> 01:28:10,365 - Din cauza gloanțelor? - Da, din cauza gloanțelor. 675 01:28:11,400 --> 01:28:13,368 Chava! Chava! 676 01:28:16,405 --> 01:28:18,373 Certificatele de nastere, unde sunt? 677 01:28:23,412 --> 01:28:25,710 Pune a ta și a ta hainele fraților aici. 678 01:28:29,585 --> 01:28:30,882 Hainele lui au dispărut. 679 01:28:31,754 --> 01:28:33,381 Și pantofii lui buni. 680 01:28:35,925 --> 01:28:38,393 Unde e fratele meu? 681 01:28:41,097 --> 01:28:41,859 Să mergem. 682 01:29:12,728 --> 01:29:14,719 Mi-e atât de sete... 683 01:29:16,899 --> 01:29:19,129 ... și mă dor picioarele. 684 01:29:20,903 --> 01:29:23,565 Am pietre în pantof. 685 01:30:47,957 --> 01:30:50,152 Luați mașina de cusut. ma duc sa-l caut! 686 01:30:53,162 --> 01:30:55,130 Soldatul du-te acasă! 687 01:30:55,197 --> 01:30:55,788 Casa ta este arsă de un soldat ca tine. 688 01:30:58,167 --> 01:31:00,135 Criminalii! Criminalii! 689 01:31:16,886 --> 01:31:17,978 Chava! 690 01:34:51,133 --> 01:34:52,430 Chava! 691 01:39:52,434 --> 01:39:52,923 mami? 692 01:40:22,164 --> 01:40:23,222 Să plecăm de aici. 693 01:41:13,448 --> 01:41:14,745 Documentele lui sunt aici. 694 01:41:17,786 --> 01:41:20,414 Nu am vrut să vinzi mașina ta de cusut. 695 01:41:24,125 --> 01:41:25,752 Nu-ți face griji pentru noi. 696 01:41:45,146 --> 01:41:46,773 Promite-mi vei fi puternic. 697 01:41:47,482 --> 01:41:49,109 - Promit - Promit. 698 01:41:58,493 --> 01:42:00,461 - La revedere, soră farty. - Te văd. 699 01:42:02,697 --> 01:42:03,629 Atenție. 700 01:42:03,698 --> 01:42:05,723 Pa, frate! Îmi va fi dor de tine! 701 01:42:06,134 --> 01:42:07,066 Aveți grijă de dumneavoastră! 702 01:42:10,438 --> 01:42:13,066 Acum voi fi omul a casei. 703 01:42:43,805 --> 01:42:46,433 Nu vreau să merg în Statele Unite. 704 01:42:48,476 --> 01:42:50,774 Dar dacă rămân, or să mă omoare. 705 01:42:53,815 --> 01:42:54,804 Dar mă întorc... 706 01:42:57,152 --> 01:42:59,120 pentru că i-am promis mamei, L-aș scoate pe Ricardito... 707 01:42:59,187 --> 01:43:00,984 ... înainte să împlinească 12 ani. 708 01:43:19,441 --> 01:43:22,933 Această poveste ar putea au spus de Fito sau Chele... 709 01:43:23,011 --> 01:43:25,070 ... sau Cristina Maria. 710 01:43:26,615 --> 01:43:27,741 Dar a fost lăsat în seama mea. 711 01:43:31,453 --> 01:43:32,750 Este pentru ei. 712 01:43:49,971 --> 01:43:53,737 Chava a scăpat în Statele Unite... 713 01:43:53,808 --> 01:43:55,935 ... unde, cu ajutorul multor... 714 01:43:56,011 --> 01:43:58,912 ... s-a reunit cu familia lui 6 ani mai târziu. 715 01:44:00,915 --> 01:44:02,150 Războiul civil a durat 716 01:44:02,150 --> 01:44:06,052 cu peste 75.000 de decese, și în jur de un milion de exilați. 717 01:44:06,121 --> 01:44:10,888 Guvernul Statelor Unite a trimis trupe la antrenament... 718 01:44:10,959 --> 01:44:15,259 armata salvadoreană și peste un miliard de dolari... 719 01:44:15,330 --> 01:44:17,059 ... în sprijinul militar. 720 01:44:17,132 --> 01:44:20,568 Astăzi peste 300.000 copiii sunt recrutați în armate... 721 01:44:20,635 --> 01:44:23,968 în întreaga lume, în mai mult de 4 țări.